NIKOoTeam FanSub
Traduction: Yaya Tchoum Relecture : Emma0380
Producteur Exécutif Kim Woo-taek
Une Production WOOJOO FILM
Un film de Han Jae-rim
Vous connaissez les masques souriants Hahoe d'Andong?
Oui.
Vous savez pourquoi ils sourient?
Pour symboliser l'humour dans la vie?
Non.
Sourions? Soyons heureux?
Qu'est-ce qui fait la célébrité d'Andong ?
Son poulet épicé?
Pas de la nourriture! Un produit spécial.
La toile de chanvre?
Le textile pour faire des vêtements?
- Exactement. - Le chanvre.
Vous savez que le chanvre est un dérivé de la marijuana?
Il y a des champs de marijuana à travers toute la ville.
Les fermiers se rassemblent pour fumer et se défoncer.
A l'époque c'était pas illégal.
C'est pour ça que les masques Hahoe sourient.
Parce qu'ils sont défoncés!
Toute la ville est défoncée!
J'en ai entendu parler.
- Les junkies se rassemblent... - Oui?
En Septembre pour la marijuana.
Après la récolte, la marijuana doit être brûlée devant les responsables locaux.
Ils se disputent tous le meilleur emplacement pour pouvoir sniffer.
Et si on y allait?
Allons-y et sniffons!
On y va?
- Soyons comme les masques? - Oui!
- Se défoncer? - Allons-y!
Je vais faire demi-tour.
Vas-y!
Quand j'avais six ans,
ma mère qui ne pouvait pas supporter mon père est partie.
Elle avait l'habitude de dire...
Si tu te comportes mal, tu iras en enfer.
Les adultes ont toujours raison.
J'avais vraiment envie de vivre comme un roi.
Il y en a qui disent que ta vie défile devant toi juste avant de mourir.
Ça arrive maintenant.
CHO In-sung
JUNG Woo-sung
BAE Seong-woo RYU Jun-yeol
KIM Eui-sung KIM A-joong
Scénariste Réalisateur Han Jae-rim
LE ROI
La nation souhaite au Président CHUN une visite couronnée de succès à Burma...
C'est une télé en couleur?
Oui. Mon père l'a achetée.
C'est bien!
Mon père était un escroc.
Quand les TV couleurs étaient encore rare,
il se débrouillait pour en trouver et les voler.
Il volait tout ce qui pouvait avoir de la valeur.
Comme les radios et les cuiseurs à riz...
Il vendait les objets volés aux femmes sur les marchés.
Amène-moi mon argent!
Gagnez 3 fois la mise!
C'était un escroc vivant une vie trash.
Les mômes, vous savez ce que c'est? Du poulet!
Mais il ramenait du poulet à la maison...
Il disait que je devrais apprendre à boire comme lui et il a essayé d'être un père.
De voir Si-yeon avec un type lui a rappelé que maman s'était enfuie...
Il a pas pu le supporter.
Va-t'en!
Arrête!
Mais maman l'avait quitté parce qu'il la trompait.
Qui c'est le patron ici!
Qu'est-ce que j'ai appris de mon perturbateur de père?
Rien à part me battre.
La vie peut sembler facile pour un maître du combat au collège...
Mais défendre mon titre ne l'était pas.
Choi Du-il
Les cours le soir c'est bien. Tu peux rentrer tard.
Il y a la police chez toi. Qu'est-ce que ton père a encore fait?
Combien il va payer cette fois-ci?
Mr. le Procureur, je suis désolé!
Pardonnez-moi je vous en prie!
Comment osez-vous!
Monsieur, je vous en prie!
Mon père se faisait taper dessus...
Par un homme qu'il aurait pu facilement battre.
Je vous boucle!
Mr. le Procureur, je ne peux pas aller en prison maintenant.
Procureur?
Cet homme qui giflait mon père était procureur.
C'était ça le vrai pouvoir.
Condamner des gens à vie...
ou même à mort!
Mon père était à genoux parce que c'était le procureur.
Se battre, ça marche seulement au collège.
Eventuellement, ces nerds possèderont le pouvoir réel.
C'est à ce moment-là que j'ai décidé de devenir procureur.
Si les prochains Jeux Olympiques de 1988 Olympics se passent bien...
La Corée sera identifiée comme un pays développé.
Alors travaillez dur!
Ne le réveillez pas.
Qui ferait les sales besognes si tout le monde devenait procureur?
Vous? Laissez-le dormir.
Mais que le fils d'un escroc deviennent procureur n'a pas été facile.
Je n'avais jamais étudié de ma vie, alors les livres m'endormaient.
Y a un truc qui va pas?
Non.
Dis-moi!
Je devrais étudier pour mes exams, et je suis là à danser.
Alors, étudie ici!
Ici?
Ils lisent bien des BD. Pourquoi pas des livres?
Qu'est-ce que qui se passe!
Je n'arrivais pas à étudier assis à un bureau,
et j'arrivais à me concentrer ici!
Je ne supportais pas le silence,
j'avais besoin de distractions pour mieux étudier.
Ils appellent ça le bruit blanc.
J'arrivais mieux à me concentrer avec un bruit de fond.
Vraiment!
Sérieusement!
Park Tae-su!
Vos résultats sont bien meilleurs.
De la 53ème à la 12ème? Vous avez progressé de 40 places?
Vous avez vraiment essayé, hein? Voyez par vous-même.
Vous aimez vos notes?
Vous avez vraiment essayé !
Espèce d'idiot!
Vous avez triché? Vous n'avez donc pas de conscience?
Je n'ai pas triché!
Comment osez-vous! Venez ici.
Putain!
Sur qui avez-vous copié?
Désolé d'avoir douté de vous.
- Vous voyez? Je n'ai pas triché! - Bien.
Quand j'ai passé le test seul et que j'ai à nouveau réussi...
il s'est excusé et m'a payé à manger.
Résultats de l'examen 1: PARK Tae-su
PARK Tae-su!
Je suis entré à l'université de Seoul.
Tu ne manifestes pas?
Comme tout le monde le fait, j'imagine que je devrais.
Ça ne changera rien. Tu trouves pas ça pathétique?
Je ne dirais pas ça.
Pourquoi moi!
Lâchez-moi!
Yeon-sil!
Tae-su! Je suis désolée!
Elle s'est avérée être la chef recherchée des contestataires.
Et puis j'ai été forcé d'aller dans l'armée pour l'avoir aidé à s'échapper.
Un étudiant en droit de l'université de Seoul
devrait être plus avisé!
Votre ville natale!
Pardon?
Votre ville natale!
Papa m'avait prévenu de ne jamais dire que je venais de Jeolla-do.
Je suis de Seoul, monsieur!
Il y a écrit Jeolla-do.
C'est la ville natale de mon père. Je suis né à Seoul.
Si vous veniez de Jeolla-do, ils vous cataloguaient comme coco.
Alors je l'ai écouté.
Grâce à ça, j'ai été envoyé dans une base tranquille.
J'ai continué à étudier.
Jusqu'à ma démobilisation, j'ai étudié pour l'examen du barreau.
Et ensuite je suis allé dans les logements des examinateurs.
Des gens y restaient coincés à étudier pendant des années...
A rêver de la belle vie après l'examen du barreau.
Evidence 1.
Argent utilisé pour les jeux clandestins et trafic de drogue.
Evidence 2.
Armes utilisées pour menacer.
Un jour je serais un procureur vedette à la Télévision.
Nous avons le plaisir d'éradiquer les trafiquants et..
J'ai eu la chance de passer la première épreuve.
Ensuite nous avons droit à 2 opportunités de passer la deuxième épreuve.
Je l'ai passé une première fois pour l'évaluer,
et j'ai continué d'étudier.
Merde!
Excusez- moi!
Park Tae-su
Je suis passé!
Réussir la seconde épreuve signifiait que j'avais passé le barreau.
No. 235, PARK Tae-su!
Pourquoi avez-vous passé l'examen du barreau?
La troisième épreuve est l'entretien.
Fils de pute!
A moins de le gifler, j'étais sûr de réussir.
Par ici!
Souriez!
Regarde! Le bus est arrivé!
Le fils de Park Myung-hoon, Tae-su, a réussi le 33ème examen du Barreau!
Tae-su!
Après le barreau...
Nous étions formés pendant 2 ans à l'institut de formation juridique.
Dès l'instant de notre arrivée,
les agents matrimoniaux nous sont tombés dessus.
Nous avons été tenté par la richesse et les femmes sublimes!
Désolé, j'étais bloqué dans la circulation.
Elle aussi était en retard, mais l'homme devrait arriver le premier!
Tellement désolé.
Voici Park Tae-su, de l'Université de Seoul.
Il est beau n'est-ce pas?
C'était elle.
J'ai signalé!
Quand même, vous ne pouvez pas couper le passage!
Vous êtes fou!
- Vous n'êtes qu'un voyou. - Et alors!
Essayez pour voir! Frappez-moi!
Messieurs!
- Dégagez vos voitures. - Quoi?
Dégagez vos voitures et après battez-vous si vous voulez!
Vous bloquez la circulation!
Pour qui elle se prend?
Sors de ta voiture, salope!
Voilà. Et maintenant?
Comment osez-vous lever la main sur une femme!
Dégagez la route!
Vous partez déjà?
C'est pas la peine de perdre du temps.
Pardon?
Vous autres, vous aimez le genre soumise.
Mon père m'a obligé de venir ici. J'ai pas voulu le contrarier.
Vous m'avez vue, alors ne perdons pas notre temps.
Mais je n'aime pas les filles gentilles et silencieuses.
Cette nuit-là nous avons bu 7 bouteilles de vodka.
On est tombé fou amoureux.
On a fait l'amour comme des amants qui ne se seraient pas vu depuis des années.
Nous étions affamés d'amour.
Nous nous sommes mariés après 6 mois, et je suis devenu officiellement procureur.
Elle avait failli en épouser un autre.
Mais lorsque son père a été accusé d'avoir détourné $7 millions...
Il a exigé qu'elle ne se marie qu'avec un procureur.
Alors elle est allé à des rendez-vous arrangés
avec de nombreux procureurs.
Elle a été ravie de me rencontrer.
Elle a dit qu'elle aimait mon regard malicieux.
Ma vie a complètement changé.
Quand même, je ne pouvais pas aller travailler en Jaguar.
Les gens ont des yeux partout.
Etre procureur était plus dur que je ne l'aurais pensé.
Entre conduite en état d'ivresse et délit de fuite...
Un procureur traitait 30 affaires par jours.
Je passais toute la journée à lire des dossiers.
Etre procureur c'est dur.
Salaire de misère et longues heures.
Nous sommes des fonctionnaires. Rien de spécial.
99% des procureurs travaillent même les weekends pour des miettes.
N'y a-t'il pas de procureur qui détienne le vrai pouvoir?
J'ai découvert seulement 1% des procureurs...
Après 2 ans de dur labeur et de perte de poids.
Qu'est-ce que c'est?
Quoi?
Un professeur a violé une étudiante, et ils ont trouvé un arrangement?
Ça ne colle pas.
Elle est mineure. Il devrait être en prison.
Son père est une personnalité importante.
Quoi?
Un ancien membre du congrès bourré aux as.
Les parents de Ji-min qu'est-ce qu'ils font?
Sa mère célibataire est marchande ambulante.
Elle est un peu handicapé mentalement.
C'est pour ça que l'arrangement a été...
La plupart des gens...
Agissent comme des bons toutous, ils ont peur d'être puni.
Mais il était différent.
Honnêtement, l'arrogance de ce bâtard me dérangeait.
Comment osait-t ‘il? J'étais procureur.
- Ecoutez, Mr. Song Baek-ho. - Oui?
Vous avez violé Ji-min plusieurs fois, et vous l'avez brutalisé.
En tant que professeur...
J'ai juste massé les muscles de sa jambe, elle avait une crampe.
Si on ne les masse pas, c'est mauvais pour la croissance.
On a déjà trouvé un arrangement. Pourquoi je suis ici?
Vous avez dupé sa mère et maltraité Ji-min pour arriver à cet arrangement!
Les preuves sont toutes ici!
Ne le niez pas!
Procureur Park?
C'est parce que vous êtes nouveau ici?
- Quoi? - Ecoutez.
C'est parce que je ne me suis pas encore occupé de vous?
Alors je vais fixer un rendez-vous prochainement.
Comment osez-vous!
Jetez-le en prison!
- Je vais le mettre derrière les barreaux. - Quoi?
Coffrez-le!
Allons-y!
Bien! Lâchez-moi!
Putain!
Madame?
Vous ne pouvez pas régler ça de cette façon. Juste $5,000?
Comment elle peut vendre à manger ici?
Il mérite de pourrir en prison.
Tout va bien.
Ji-min était triste.
Il a donné de l'argent. Je voulais que ça s'arrête.
Il a dit qu'il massait la crampe de mes muscles.
Mais...
C'était pas ça.
C'était pas un massage.
Il m'a touché plus que ça.
Le directeur nous a demandé d'écrire une déposition.
Il nous a menacé pour qu'on écrive que Mr. Song n'avait rien fait.
L'école est de son côté.
Personne ne me croit.
C'est tellement injuste.
Je ne veux plus le voir.
J'ai assez de témoins.
Ainsi que les résultats d'analyses du sperme...
Tu vas pourrir en taule, connard.
- Vous m'avez fait peur! - Monsieur!
J'ai failli avoir une crise cardiaque.
- Tae-su! - Monsieur...
- Comment allez-vous? - Qu'est-ce qui vous amène à Yeoju?
Vous m'avez fait peur.
Je suis venu pour vous voir.
Regardez tous ces dossiers.
Ça doit être dur, Tae-su.
Ça va.
Vous êtes de la promotion 85, c'est ça?
Oui.
Moi de 83.
Je le sais, monsieur.
J'aurais dû m'occuper d'avantage de vous.
Tout va bien, monsieur.
Ça vous dirait d'aller manger un morceau?
Pardon?
Un snack.
Entrez.
La première fois au Département Stratégique?
Oui.
Ça fait pas longtemps que je suis là non plus.
Regardez.
Vous savez ce qu'il y a là?
Tout ça ce sont des affaires.
Des affaires qui renverseraient le pays.
Vous savez pourquoi on les garde ici?
On attend qu'elles mûrissent.
Quoi?
Attendre que les affaires mûrissent pour les manger au bon moment.
Vous gérez 150 affaires par semaine, c'est bien ça?
Est-ce que quelqu'un le remarque?
Le Département Stratégique, a emprisonné 355 Criminels.
Vous voyez?
Vous sortez une bonne grosse affaire au bon moment.
On parle de vous dans les journaux et vous recevez une promotion.
Vous connaissez le procureur HAN Kang-sik?
Bien sûr. Quel procureur ne le connait pas?
Il est le chef de notre département.
Je vous envie.
Vous voulez intégrer notre équipe?
Quoi?
Je vous recommanderai.
Vraiment?
Mais sous une condition.
Laissez tomber l'affaire Ji-min.
Quoi?
Je sais que Song Baek-ho est un bâtard.
Mais son père et le chef Han ont des liens.
En tant que jeune cadre, je devrais vous aider.
Alors je vous en prie, lâchez l'affaire.
Mais monsieur... J'ai mes raisons pour l'inculper.
Vous êtes procureur.
Vous avez de la fierté.
- Je me met à genoux. - Non, monsieur!
- Je vous en supplie, Tae-su. - Je vous en prie.
Relevez-vous, monsieur.
Tae-su.
La fierté, c'est rien.
Nous sommes tous allé à l'Université de Seoul
et nous avons passé le barreau.
Il faut voir plus loin.
Rejoignez la bonne équipe et vous êtes blindé pour la vie.
Asseyez-vous là.
Vous connaissez Cha Mi-ryeon?
Cette actrice belle et innocente.
Elle prend de la méthamphétamine.
Si ça sort, les gens vont flipper.
On le garde de côté.
C'est parfait pour détourner l'attention des médias.
Savoir à quel moment lâcher une affaire ou l'exposer est critique.
Un procureur doit faire ça bien pour réussir.
Maintenant c'est le moment de lâcher votre affaire.
Réfléchissez-y.
Une telle opportunité ne se présente pas souvent.
Tae-su.
Pourquoi vous contenter de vous asseoir et de regarder...
Alors que vous en avez tant envie?
Lâchez l'affaire et venez nous rejoindre.
Vous savez que c'est ce que vous voulez.
Un, deux, trois...
Votre arrangement était de $5000, mais nous avons obtenu $50,000.
10 fois plus.
Vous pouvez arrêter de travailler.
Vous pouvez y aller maintenant.
Prenez l'argent.
Mr. le procureur?
Prenons un verre un de ces jours.
A propos du déjeuner...
Je n'ai pas faim.
En fait...
La mère de Ji-min a amené ça pour vous remercier.
Merci monsieur.
Procureur Park!
Bienvenue.
Beau travail.
Grâce à vous nous avons sauvé la face.
On va où?
On peut pas faire la fête n'importe où.
On nous regarde.
Nous sommes des fonctionnaires.
A la...
Penthouse.
Allons-y.
Nous louons cet espace pour nous détendre et boire.
On fait monter les filles.
Procureur Yang!
Nous l'appelons belle maman.
Ses filles sont prêtes à tout.
- Branche-le ce soir. - Mais naturellement!
Quel genre de filles vous préférez?
Il est difficile.
Il s'est marié récemment. Il est nouveau à tout ça.
Vraiment?
Voici le procureur Woo. de la promotion 94, votre junior.
- Bonsoir, monsieur. - Un stupide arrogant.
- C'est bon de vous voir, monsieur! - Procureur Yang!
Voici le président Park Il est plus âgé mais plus costaud que nous.
- Oh je vous en prie! - Costaud le jour et la nuit.
Vous connaissez le quotidien Ju-ahn?
Voici le journaliste politique, Baek Il-dong.
Appelez-le simplement journaliste Baek.
Il est doué pour déshabiller les femmes.
Hey! On se connait à peine!
C'est notre plus ancien diplômé.
Maintenant il est associé au cabinet d'avocats Park Kings.
Comment vous appelez-vous déjà?
Choi Du-il, monsieur. Bonsoir monsieur.
C'est l'homme à tout faire.
Tout le monde debout!
Chef Han Kang-sik...
Il a passé le barreau quand il avait à peine la vingtaine.
Dans la guerre contre le crime, il frappe le cœur, il est de Mokpo.
Il a aussi démantelé la plus grande organisation de militaires privés.
On parle de lui comme prochain directeur.
Toutes ses affaires décrochent le jackpot.
Chef? C'est lui dont je vous ai parlé.
Il a très bien géré la situation.
Saluez-le.
Venez par ici!
Vous vous êtes déjà rencontrés.
Comme on se retrouve, procureur.
C'est bon de vous voir ici.
Oubliez tout ça et amusez-vous. Compris?
Venez boire vous deux.
Buvez autant que vous voulez. C'est moi qui régale.
Et...
Hey!
Appelez-moi si vous voulez revoir ces filles.
Ne soyez pas timide, amusez-vous.
Elles sont comme de la braise quand elles sont nues.
- Hey! - Sois gentil.
Pour qui tu te prends pour agir comme ça?
Tu penses que le monde t'appartient en tant que procureur?
Je suis désolé, monsieur.
Il est nouveau. Il a des convictions.
Des convictions?
Oublies cette fierté inutile et ce sens de la justice.
Grandis.
Tu as eu une vie difficile, venant d'une famille pauvre.
C'est parce que tu faisais parti du mouvement démocrate?
Je peux expliquer ça. Sa copine s'est enfuie...
Reste en dehors de ça!
Tu veux retourner dans ta petite ville de merde?
Tu veux devenir avocat et t'occuper de divorces?
Offrir des services juridiques?
C'est pour ça que tu as étudié?
Laisse-toi porter par le courant de l'histoire.
Est-ce que je dois t'apprendre l'histoire?
Oublie ta fierté. Reste proche du pouvoir.
Rien de bon n'est arrivé à ceux qui n'avaient pas le pouvoir.
A personne dans l'histoire de ce pays! Nommez-en un seul!
Les groupes Pro-Japonais?
Ce sont eux qui possèdent la richesse et l'autorité.
Les indépendantistes?
Sans leur pension de $500 , ils crèveraient de faim.
Fou naïf.
Les jeunes aujourd'hui sont inconscients.
Pourquoi ils n'étudient pas l'histoire?
Tirez des leçons de l'histoire.
Putain.
C'est pas parce qu'il avait tort, mais il avait tellement raison.
Me faire gifler comme ça
après tout ce que j'avais fait pour arriver là...
Merde.
Chef! Merde!
Je ferais le toast de l'amitié.
Allez, buvons.
Mettons les choses au clair en prenant un verre.
Chef!
Je vais prendre un autre verre, monsieur.
Viens ici, mon pote.
- Tu veux un verre? - Bien sûr.
- Pas mal! - Bois.
Bienvenue au club!
Il était réputé pour avoir des couilles à l'époque au collège.
C'est pour ça que je l'ai recommandé.
Il a tout compris.
Amusant.
Bien joué! Tae-su!
C'est ce monde que je voulais vraiment.
Voilà comment on devient le top 1% des procureurs.
Ils ne restaient pas debout toutes les nuits
à gérer des affaires dont personne n'entendrait jamais parler.
Ils fixaient des objectifs, recueillaient des données...
et faisaient tomber des têtes.
Les procureurs notables devenaient directeurs...
Et même procureur général.
Ensuite quoi?
Quelque chose de plus grand attendait.
Ils travailleraient avec des sociétés pour $4 à 5 millions par an.
Ou entreraient en politique comme député.
Certains obtiendraient des portefeuilles ministériels
ou deviendraient secrétaire du président.
Ils exerceraient encore plus de pouvoir.
Ils appellent les plus jeunes et les anciens pour des faveurs et ils vont boire ensemble.
Ils vivent confortablement et détiennent un pouvoir intouchable.
Chef Han Kang-sik!
Allez!
Chantez-nous une chanson!
Une chanson! Une chanson!
Je me tiens devant cette ligne.
Faire partie de l'équipe de Han Kang-sik est la plus grande opportunité de ma vie.
Ne fais pas la gueule à l'histoire.
Souris-lui. Un grand sourire!
Han régnait sur tout. Ce monde lui appartenait.
Procureur! Non...
J'ai failli oublier.
Nous sommes amis maintenant, pas vrai?
On s'est bien amusé, mon pote.
Rentre chez toi.
Hey! Attendez!
Je vous ai pas dit, la peau de Ji-min est très douce.
Plus brûlante que celle des filles ici.
Quoi? Vous voulez me frapper?
Allez-y. Frappez-moi.
Allez-y.
Allez.
Vous ne pouvez pas me frapper.
Putain d'enfoiré.
Je m'en vais.
Je vais au collège demain.
Je vais revoir Ji-min.
J'adore quand elle dit non et qu'elle pleure.
Fils de pute!
C'est quoi ce bordel!
Qui êtes-vous?
Tu te souviens pas?
Je suis Choi Du-il...
de Mokpo.
Les cours le soir c'est bien. On rentre tard.
La police est chez toi.
Qu'est-ce que ton père a encore fait?
C'est le second en chef des Wild Dogs de Mokpo dirigés par Kim Eung-su.
Les Wild Dogs étaient en dessous du Gang des Sunflowers.
La guerre contre le Crime.
Mais quand les Sunflowers ont été démantelés pendant la guerre contre le crime...
Les Wild Dogs sont devenus numéro 1 à Mokpo.
Il est temps de manger.
Eung-su avait un abattoir pour éviter une enquête fiscale.
Il payait régulièrement des droits à Kang-sik.
Han a dû éliminer les Sunflowers pour Eung-su.
Si tu savais comme j'étais fier quand tu as passé le barreau
Enfin un idiot avait réussi.
Les gosses faisaient des paris
pour déterminer qui gagnerait si on se battait.
C'est vrai?
Yep.
Ils ont dû être déçus qu'on ne se soit jamais battus.
On aurait dû!
J'aurais gagné.
Allez. Impossible.
J'étais meilleur au combat.
Meilleur?
J'étais un diable.
Hey, j'ai gagné.
Non, j'ai gagné!
T'es fou? Lève-toi. Battons-nous réellement.
Mon dos...
C'est bon de te voir.
Pareil.
Ce putain de prof de gym... Quelle plaie.
N'y pense pas.
Quoi?
Toi, reste dans la lumière.
Je te donnerai un coup de main avec les boulots merdiques.
Fais-moi confiance.
Tu seras dans la lumière. Ne te salit pas les mains.
J'ai fait pas mal de trucs douteux. Ça ne veut rien dire pour moi.
Comme mon boss fait avec Han, je te soutiendrai.
Pour que tu puisses naviguer en douceur.
On est potes, on vient du même coin.
Du-il a amené le prof de gym blessé directement à la police.
Il a pris 18 mois de prison.
Ce qui était arrivé au prof de gym ?
Ses couilles ont été brisées, et il est devenu eunuque.
Il n'est pas prêt de s'amuser avec des filles de sitôt.
J'avais la belle vie avant.
Mais faire partie de la clique de Han,
tout le reste n'était qu'un jeu d'enfant à côté.
Voilà un vrai procureur.
C'est le procureur que j'ai toujours rêvé de devenir.
C'est un monde nouveau dans lequel nous planifions,
enquêtons, et inculpons.
Mon beau fils est maintenant à la Stratégie.
Je suis jaloux! J'ai intérêt à bien me tenir.
Nous enquêtons sur des personnes haut placé.
Nos mises en accusation font la Une des journaux.
Politicien corrompu inculpé.
Propriétaires d'entreprises, cadres, anciens ministres...
Tous nous saluaient.
Prof de gym vicieux?
Femmes qui pleurent et qui se battent?
On était tellement au-delà de tout ça.
Les gros bonnets se prosternaient devant nous.
Si Han sélectionnait et que nous enquêtions, la partie était jouée.
On peut y aller!
Tenez-vous prêts!
Tout le monde debout!
Gros scoop!
Courrez!
Le journaliste Baek alertait la presse.
Ils arrivent!
Ils sont là!
Han révélait l'évasion fiscale dans les entreprises.
Et nous étions toujours au cœur de l'actualité.
Il n'y a rien que nous ne pouvions pas faire.
J'ai fait sortir Du-il au bout de 8 mois, alors qu'il avait été inculpé pour 18.
Ma femme était coincée au journal de 6 Am pour taper sur les nerfs de son directeur.
Bonjour. Voici les nouvelles de 6 heures.
Un seul coup de téléphone, et elle a présenté le journal du soir.
Ici le procureur Han Kang-sik.
Géniale Equipe Stratégique HAN, YANG et PARK
Je conduis!
Mais il y a une chose que notre équipe ne pouvait pas contrôler.
La famille.
Très gênant!
Propriétés de la Nouvelle Ville
Contrat d'Appartement
- Je t'avais demandé de ne pas faire ça! - Ne le frappe pas!
Je suis désolé, chéri!
C'est pas parce que tu es procureur!
Un procureur a le droit de frapper les gens?
Tu viens de m'acheter un réfrigérateur pour mon mariage.
C'est comme ça que papa t'a élevé?
Il me frappait, mais pas toi!
Tu ne te soucies que de la famille de ta femme,
tu en as rien à faire de nous!
Bien sûr que si!
Vous avez perdu tout l'argent que je vous avais donné!
Tu crois que je voulais le perdre?
On essaie de faire de l'argent pour ouvrir un restaurant.
Tu veux nous en empêcher?
Si-yeon, quand même...
Pas comme ça!
Ce sont des ventes préconstruction. Tout le monde le fait!
La date limite est le 15.
Si tu payes les frais de franchise, on arrête.
Je n'aurais pas trouvé l'argent d'ici là!
- Alors reste en dehors de ça! - Ouais!
Merde.
Ça va?
Qu'est-ce qu'il t'arrive aujourd'hui?
J'ai tellement d'énergie.
Après 6 parties de tennis et 4 de jambes en l'air, elle s'est endormi.
J'ai failli mourir, mais j'avais pas le choix.
Et voilà.
Du sang!
"Ma coupe déborde."
Les gens riches gardent toujours de l'argent dans le coffre-fort.
Ce sont des fonds illicites. Ils ne savent jamais combien ils ont.
Tae-su?
Tu veux le faire encore?
Pourquoi? Tu es fatigué?
Non! Bien sûr que non.
Tu es où?
J'arrive!
J'ai découvert plus tard que ma sœur avait utilisé mon argent durement gagné...
Pour ouvrir une autre agence immobilière provisoire sans en parler à papa.
Elle n'écoute jamais.
C'était une époque de grands changements...
Avec de nouvelles opportunités et de nouvelles menaces.
Hauts risques et rendements élevés Tu gagnes beaucoup ou tu perds beaucoup
Les procureurs sont plus vulnérables
quand il y a des changements d'administration.
En effet, le ministère public ne change pas avec les gouvernements.
Mais le conflit de pouvoirs change.
C'est l'équipe dans laquelle tu es qui compte.
Putain de merde!
Bande d'idiots, vous travaillez dessus depuis plusieurs mois!
L'élection est proche et vous n'êtes pas capable de dire qui va gagner?
Qu'est-ce que vous avez foutu?
Qu'est-ce qui va arriver si on se trompe?
Allez au boulot!
Pourquoi je fais confiance à des idiots pareils!
Kang-sik? Qui va gagner?
Vous ne vous êtes pas trompé pour le procureur général.
Vous avez une idée?
Si on se trompe,
je devrai donner ma démission et recommencer à zéro.
Vous devriez être le directeur!
Ce sera votre siège après moi.
C'est le vôtre! Kang-sik!
Monsieur?
Vous me faites confiance?
Les 15èmes Elections Présidentielles
Je ne l'avais jamais vu aussi nerveux.
Il n'arrêtait pas d'aller aux toilettes.
C'était tendu.
Tout le monde voulait désespérément que son candidat gagne.
Selon le résultat, vous étiez soit congédiés soit promus.
Quel côté avions-nous choisi?
Qu'est-ce qui vous amène ici au récital de ma fille?
Asseyez-vous.
Alors vous avez décidés de nous rejoindre?
Tenez, monsieur.
Les procureurs sont effrayants.
Si ça s'ébruite, l'adversaire prendra un sacré coup.
S'il vous plait, ne l'oubliez pas. Il a misé sa vie là-dessus.
Je vous promets un siège important dans les 2 ans.
Merci, monsieur!
Comment nous avons choisis?
Vous me faites confiance?
Vous voulez plus d'argent?
Plusieurs têtes sont en jeu.
Donnez le meilleur de vous-même, monsieur.
Ça arrive!
Je le vois!
Je vois le prochain président!
Plus que 20 secondes.
Qui sera le prochain président de 1997?
10, 9...
Est-ce que le shaman avait bien vu?
Tous nos destins en dépendaient.
Qui c'est?
Dae-jung! Dae-jung!
Président Elu Kim Dae-jung
Oui! Il a gagné!
Oui! Oui! Oui!
Le Ministère 3 a touché le jackpot.
On est foutus.
Han Kang-sik! Vous l'avez fait!
Tae-su!
Du-il!
Faisons une fête d'enfer ce soir!
Tu connais notre président.
Il s'est battu contre la dictature pour la démocratie...
il a enduré toutes sortes d'épreuves.
Enlèvement, torture... Il a failli mourir.
Naturellement je suis au courant.
Il est la quintessence de la démocratie.
Et il est aussi trop bon.
Il a pardonné à tous les rescapés de la dictature.
Incroyable.
Mais je ne peux pas leur pardonner.
Sortez-les.
C'était le moment de divulguer les dossiers.
Nous avions déjà fait les enquêtes.
On est tombé sur une petite entreprise soutenue par des gangs...
Qui en fin de compte, était liée au député Eom Hyun-ki.
Multinationale et Gang Relation Révélée
Il a touché 30 millions KRW.
Rapportez-le en US dollars.
Les gens penseront qu'il en a touché d'avantage.
Député Eom Hyun-ki a touché 40k USD de pot-de-vin.
Pourquoi le Ministère Public précédent a-t'il négligé de le signaler?
L'équipe du procureur HAN Investie pour la Justice
Eom avait du caractère.
Demandons qu'Eom fasse l'objet d'une enquête.
Il s'est défendu du mieux qu'il a pu.
Je suis victime d'une enquête ciblée!
Il est devenu désespéré.
Les procureurs qui avaient aidé Eom ont fini par faire surface.
Il utilisait le plus gros cabinet d'avocats...
Où l'ancien patron de Han travaillait...
Moon Hee-gu travaillait en tant qu'avocat.
Vous avez vu les journaux? Kang-sik est allé trop loin.
Il est allé trouver des magistrats expérimentés pour écraser Han.
Les journaux rivaux ont commencé à attaquer.
L'opinion publique a commencé à pencher du côté d' Eom.
Autrefois c'était mon fauteuil.
Où est Kang-sik?
Oui, monsieur.
Il doit avoir la trouille après avoir reçu un appel du procureur général.
Hey, Kang-sik!
Han Kang-sik!
Vous êtes malade?
Vous devriez me remercier.
Quoi?
Nous devons vivre pour que vous viviez.
Si le ministère public est plus faible que les cabinets d'avocats,
qui aura peur de nous?
Nous devons être les plus terrifiants!
C'est pour ça que les cabinets d'avocats embauchent
des procureurs en tant qu'avocats..
Et c'est comme ça que vous touchez un gros salaire.
Comment osez-vous...
Est-ce que le procureur général est au courant?
Il a tout dirigé.
Ne lui compliquez pas la vie.
Portez un plâtre et reposez-vous pendant un mois.
J'abandonne les charges contre Eom, il ne fera qu'un an.
Ça ne résoudra rien.
Vous pensez qu' Eon va laisser tomber?
Son dossier sera enterré dès demain.
En réalité, Han avait déjà donné les ordres avant de rencontrer Moon.
Exposez Cha Mi-ryeon.
Prenez des photos!
On détournait l'attention des gens
en faisant éclater quelque chose de plus gros.
Dans notre monde, on appelle ça du feu.
Gardez un œil sur le haricot rouge.
Actrice Toxicomane
Plus les mains sont rapides plus les gens n'y voient que du feu.
Conférence de Presse de Eom
Et vous oubliez où se trouve le haricot rouge.
Je respecterai la décision de justice.
Je présente mes excuses au pays.
Enterrer un dossier avec un dossier.
Département des Stratégies 1
Han a démontré sa puissance à tous.
Du-il a repris le domaine de la rénovation d'Eom.
Il avait mis discrètement de l'argent de côté
et devint un roi en puissance.
Il manque de l'argent, monsieur.
Laisse tomber.
On prend toujours la cerise sur le gâteau.
Au fait...
Comment vous avez su qu'ils se battraient?
Les politiques...
doivent se venger.
C'est une philosophie très complexe du génie politique.
Si tu ne te bats pas, l'organisation s'effondre.
Tout ça me faisait ressembler à un gangster...
Quelqu'un d'intouchable.
Je suis tellement jaloux.
Mais qui sont ces gens?
Je sais pas putain. On doit suivre les ordres.
ATTENTION: Terrain Militaire Interdit Cette fille est trop bonne.
Tae-su.
On a réussi, nous les gars de la campagne.
Tant que tu y es, pourquoi ne pas être le roi?
Quoi?
Je t'aiderai. Rien ne peux nous effrayer.
Ensemble, rien ne pourra nous résister.
Président ou député, fais-le.
Sois le roi.
Gouvernons ce pays!
Allez!
Qui est plus puissant que nous!
T'es pas fou?
Qu'est-ce que vous regardez?
Allez-y dégagez le passage!
Allez! Dépêchez-vous!
Complètement taré.
On y va!
Après nous être fait bronzer sur une zone militaire...
La police nous a escorté de Mokpo à Seoul.
On avait vraiment l'impression d'être les rois du monde.
La vie était fabuleuse.
Ils n'ont peur de rien.
Jeon Hee-sung, une nouvelle actrice...
Park Tae-su a pris son affaire pour rupture de contrat.
Ms. Bong Hyun-hwa?
Je n'utilise pas ce nom.
Oh, désolé.
Ms. Jeon Hee-sung?
Vos employeurs vous poursuivent en justice pour rupture de contrats.
- Mr. le procureur? - Oui?
Mr. Le procureur?
Oui?
Les journalistes ont prétendus que leur liaison avait commencé ce jour-là.
Récemment, le propriétaire de sa compagnie de gestion...
avait été menacé par des gangsters non identifiés...
et il leur avait remis le contrat de Jeon. Park devait être impliqué.
Son père dirige une agence immobilière illégale.
Il a des liens avec Choi Du-il des Wild Dogs.
Choi couvre Seoul pour Kim des Wild Dogs.
Aujourd'hui, il possède une centrale ici.
Est-ce que des gars de la campagne peuvent faire tout ça?
Non.
Est-ce que Park Tae-su a le pouvoir?
Yang Dong-chul est derrière lui.
Et derrière Yang est le chef Han Kang-sik.
Han laisse les voyous s'en tirer, il prend des pots de vin.
Il a même des liens avec la presse.
Ils sont la pire racaille de toute l'histoire du ministère public.
Allons. Il est votre supérieur.
Si ça s'ébruite, les procureurs innocents...
qui travaillent comme des fous pour une misère...
seront humiliés.
Avant que les procureurs honnêtes ne donnent leurs démissions,
faisons tomber l'équipe de Han.
Son nom est Ahn Hee-yeon.
Elle est très tenace.
Dans le passé, elle a fait tomber son supérieur pour corruption.
Le conseil disciplinaire l'avait suspendu, mais elle l'a fait virer.
Pourquoi je suis la cible?
A travers toi c'est le chef Han qu'elle veut.
Elle est venue pour attraper la plus grosse prise.
Pour elle, Han est un gros poisson.
La salope.
Fais attention.
Tu sors bien avec une actrice?
Elle est au courant de ça aussi.
Ne la revois plus.
C'est fini. Ça fait des siècles qu'on se voit plus!
C'est quoi ce bordel?
Que tu ne vois plus qui?
C'est un ami.
Il me demande de ne pas rencontrer quelqu'un.
C'était qui? Un avocat?
Dis merci.
- La nourriture n'est-elle pas parfaite? - Oui.
- Tae-su. - Oui?
Ces temps-ci j'entends des mauvaises rumeurs.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Les élections arrivent.
Nous devons faire attention.
Mais Chef...
A propos de Du-il...
Si tu dresses mal un chien, il finira par te mordre.
J'entends des choses de Mokpo.
Passer du temps avec un chien ne le rend pas humain.
Dresse-le comme un chien.
Tu comprends?
Oui, monsieur.
Mais putain... Je pouvais pas faire ça.
Le mari de Si-yeon a fiché le camp avec tout l'argent.
Qui gérait des affaires comme ça? Du-il.
Sale bâtard!
Je vous en prie ne me tuez pas!
Dong-chul avait aussi investi avec papa et il a perdu son argent.
Lequel est procureur, lequel est gangster?
Arrêtez!
Ça suffit!
Comment oses-tu!
Qui t'a dit que tu pouvais m'arrêter?
Tu penses que tu es un ami?
Tu penses que tu es humain? Chien stupide!
Je devrais m'installer à Seoul.
Quoi?
J'en ai assez de toujours rentrer à Mokpo.
Je devrais me poser.
Je ne peux pas être l'homme à tout faire indéfiniment.
J'y arrive plus.
Je peux y arriver si tu m'aides.
Tu m'aideras, pas vrai?
Il ne s'agissait pas là seulement d'un gangster évinçant son boss.
Faire tomber Kim c'était la même chose pour Han.
J'aurais dû l'arrêter...
C'est ton bureau?
- Sang-hee. - Posez-les là.
Qu'est-ce qui se passe?
- Tes affaires. - Quoi?
Tes effets personnels.
Tu sors avec Jeon Hee-sung?
Jeon Hee-sung?
Il m'a demandé de m'occuper de son dossier.
C'est vrai, Sang-hee.
Je lui ai donné cette affaire.
Il t'a aussi demandé de l'embrasser?
De coucher avec elle?
Sang-hee...
Tu sais que je n'aime que toi.
Le reste est dans un camion dehors. Tu devrais le déplacer.
Tu vas avoir une amende.
Comment peux-tu avoir une liaison avec ton salaire de misère?
Comment tu peux parler comme ça alors que je viens d'être foutu dehors?
Et après? Tu aurais du être plus malin que ça.
Tu peux parler! Tu trompais maman.
J'aurais dû arrêter Du-il, mais je ne pouvais pas.
J'avais besoin d'argent.
Du-il élargissait son territoire.
Rien ne pouvait l'arrêter.
Essayant de devenir le roi, il avait arrêté d'envoyer de l'argent.
Maintenant c'est à moitié vide, monsieur.
Mais le plus effrayant c'était, qu'ils faisaient profil bas.
Sans doute à cause des prochaines élections.
Si il est élu, il nous détruira!
Un ancien avocat qui avait pour but de réformer le ministère public.
Personne ne voulait que Roh Moo-hyun gagne.
Si le ministère public était équitable et neutre...
Nous n'aurions pas besoin d'avocats indépendants.
Quand Kim tuait des gens...
Il leur versait dessus de l'exhausteur de goût et il lâchait les chiens.
Vous pouvez faire un autre miracle?
La douleur était tellement insupportable qu'ils suppliaient pour qu'on les tue.
Putain.
Ils demandaient la mort, pas la vie.
Chief Han? Qu'est-ce qui vous amène?
En vous voyant venir à nous laissez-moi deviner...
Vous vous attendez à ce que le parti au pouvoir change?
- Je ne pense pas que ça arrivera. - Pardon?
Comment trouvez-vous le temps de vous détendre comme ça?
En riant bêtement?
Ça devrait détruire l'opposition.
Mais en vous voyant comme ça, peut-être que je perds mon temps.
Nous allons travailler dur, chef.
Faites-en bon usage.
Calmement en prenant votre temps. Soyez malins.
Bien sûr.
Je vais vous aider!
Levez-vous!
Pas Roh! Pas Roh!
Cette fois-ci, nous avons tenu un rituel pour demander que Roh perde.
Pendant le calme avant la tempête,
Du-il prit le contrôle sur la plupart des gangs de Seoul.
Personne ne l'a touché. Ils l'ont tous laissé tranquille.
Elections Présidentielles : Comptage des bulletins de vote
Frangin?
- Je dois y aller. - Quoi?
Les papiers du divorce viennent d'arriver. Je dois voir Sang-hee.
- Maintenant? - Couvre-moi.
Je peux tout expliquer. Viens me retrouver, je t'en prie?
Je suis presque arrivé à la station.
J'attendrai dans le lobby.
Je t'en prie retrouve-moi.
Je t'en prie?
Trésor!
Baby!
Pourquoi tu as pas appelé? Tu m'as manqué!
Tu savais que j'avais un spectacle?
Tu es incroyable.
- C'est qui elle? - Attends!
- Sang-hee! - Trésor! Attends!
Qui c'est?
Chéri?
Président élu Roh Moo-hyun
J'étais tellement foutu.
Il n'est même pas allé à l'université!
Un diplômé de l'école de commerce?
Comment peut-il devenir président?
Nous sommes en Corée! Comment une chose pareille peut arriver!
Un idiot pareil?
Arrêtez ce shaman tout de suite!
Après tout l'argent qu'il a pris!
Attendez!
Merci.
Salut.
Ahn Hee-yeon.
Promotion de 80.
- Vous avez vu les journaux? - Pardon?
- Les journaux d'aujourd'hui. - Non.
C'est très intéressant.
Vous voulez les voir? Je les ai lu.
A bientôt.
Quelle salope!
Tu as vu les journaux?
Quoi?
Les journaux!
Le Gangster Choi déclare avoir des liens étroits avec le Ministère Public.
A-t'il des liens avec le procureur Han?
Est-ce que Du-il a perdu la tête?
Ce n'est pas le bon moment pour Han!
Han perdit ses chances de devenir directeur.
Quelqu'un avec de telles allégations ne peut pas devenir directeur.
Personne ne m'avait frappé comme ça depuis le collège.
Je t'avais prévenu pour Du-il!
Je t'ai demandé de rester en dehors de ça!
Je n'essayais pas de vous arrêter.
Monsieur! Je n'avais pas l'intention de vous arrêter!
Du-il est l'ami de Tae-su!
Tapez Tae-su, monsieur!
Idiot. Pourquoi maintenant?
Faisons en sorte qu'il reste tranquille.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Qu'est-ce que tu en penses?
On le jette en prison?
Il a fait des tas de choses pour moi.
Il en a fait qu'à sa tête, mais la prison?
Je crois que c'est pour le mieux.
Si on ne le fait pas, Du-il pourrait y laisser sa peau.
Eung-su veut le voir mort.
Au premier coup d'œil, c'est difficile de distinguer les flics des gangsters.
Si c'était les Wild Dogs, il était mort. Si c'était les flics, il vivait.
Tu es rapide!
Choi Du-il!
Vous avez le droit de rester silencieux....
Putain! Pourquoi vous me l'avez pas dit plus tôt!
J'ai couru comme un dératé!
Han a commencé à reconstruire son empire.
Depuis qu'il avait remis le dossier dénonçant les faiblesses de Roh...
Han était devenu la première cible lorsque le parti au pouvoir l'appris.
J'ai besoin des garçons.
Avant que ça ne s'ébruite, Han devait frapper le premier.
Ça suffit!
C'était l'administrateur qui gérait la caisse noire de Hong.
Alors que les hommes de Eung-su n'y étaient pas arrivés,
Han obtint lui-même la confession.
Puis il s'en servit pour inculper Hong pour manquement au devoir.
Je vous avais prévenu.
Comme rendant hommage à un roi...
Il avait éliminé la bête noire du parti dirigeant.
Puis les vieux dirigeants ont été virés, et Han posa ses yeux sur leurs sièges.
Après que le travail ait été fait, j'ai été nommé dans le Sud.
Ne prends pas ça.
Han a suggéré que nous fassions profil bas jusqu'à ce que les choses se calment.
- Prends pas grand-chose. - Bien, monsieur.
On reviendra bientôt.
Possibilité de destitution
Une année après son arrivée au pouvoir, Roh dû faire face à une mise en accusation.
Motifs de mise en accusation: Corruption et Violation de la Loi
Le Président Roh qui fait face à une mise en accusation...
fera une déclaration prochainement.
Approuve, Désapprouve
Rassemblement pour la Désapprobation
Les partisans de Roh mettent un Veto à la destitution
Je dois rester ici encore longtemps?
Encore un peu.
Le patron s'en occupe. Tu reviendras bientôt.
Tu sais à quel point c'est fou en ce moment!
Je n'en peux plus!
Le Président de l'Assemblée Nationale entre
Les Wild Dogs prirent le contrôle du territoire de Du-il
pendant qu'il était en prison.
Je n'ai pas appelé parce que j'étais ivre.
Sang-hee, bon anniversaire.
Je t'aime.
Motion de Destitution Approuvée
Pas détruit par le feu...
Il repousse au Printemps.
'Brûlé mais jamais détruit.'
C'est bien d'avoir un ami procureur. Au moins je peux fumer.
Tae-su.
Tu es le seul en qui j'ai confiance.
Mes hommes vont souffrir, tant que je suis ici.
Ils doivent rester en vie.
Ecoute.
J'attraperai celui qui m'a fait ça.
Je les retrouverai...
et je les tuerai tous.
Il savait très bien que sa vie était en danger.
Son empire s'était effondré en un éclair.
Il m'a demandé de donner sa réserve secrète à ses hommes.
Mais je ne l'ai pas fait.
Cet argent était pour Mokpo.
Le rendre était la seule façon de le garder en vie.
Je suis une collègue du Procureur Park. Je suis venue le voir
Vous dormez?
Vous ne devriez pas être au travail?
J'ai entendu dire que vous aviez loué une maison à la campagne.
C'est vraiment bien.
Est-ce que le loyer n'est pas à $5,000 par mois?
Vous êtes séparé de votre femme?
Vous avez dû mettre beaucoup d'argent de côté.
Vous buvez pendant vos heures de travail?
Juste un verre pour ma gueule de bois.
Vous en voulez?
Je vais être franche.
Essayez les sushis. C'est bon.
Ils sont bien meilleurs qu'à Seoul.
Arrêtez de changer de sujet.
Je suis votre supérieur.
Oh, c'est ce que j'ai fait?
Je suis désolé.
C'est fini avec Jeon Hee-sung?
Oui. Ça fait des mois que je suis ici.
Ça fait longtemps que c'est fini avec elle.
Le propriétaire de sa compagnie de gestion a porté plainte...
Contre Choi Du-il. Vous le connaissez, non?
Choi Du-il?
Elle était au courant de tout.
Elle connaissait toutes nos connections.
Elle savait que le loyer ici était payé avec l'argent de Du-il.
Mais au lieu de me coincer, elle était venu ici pour Han Kang-sik.
Elle voulait arriver jusqu'à lui à travers moi.
Je n'étais rien.
Elle était venu voir si je trahirais Han.
Je ne pouvais pas montrer mon jeu.
Je ne pouvais pas être une cible facile.
J'étais trop jeune pour être tué par Han ou me lancer dans le service juridique.
J'ai chaud. Pourquoi il fait si chaud?
Rhabillez-vous.
Vous n'avez pas chaud?
Vous avez l'air d'avoir chaud. C'est juste moi?
Il fait si chaud.
Je m'en vais.
Pourquoi? Vous ne voulez plus discuter?
J'ai beaucoup de temps libre aujourd'hui.
J'ai tellement chaud.
Ça vous plait pas?
Ça deviendra pas plus gros!
Merde! Je me les gèle!
Il fallait que j'ai l'air d'un lunatique imprévisible.
Si j'avais eu l'air d'avoir peur, elle aurait attaqué et m'aurait lié à Han.
J'ai besoin d'aide.
Frangin!
Qu'est-ce qui t'amène à Seoul?
Je t'ai appelé une douzaine de fois.
Eh bien...
Ahn Hee-yeon de l'inspection est venu me voir.
Elle est au courant de tout.
- J'ai essayé de la dissuader mais... - Attends.
Allons discuter par là.
Allez.
Espèce d'enfoiré!
Quoi?
Putain! Tu as pas compris?
Tu as quel âge?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Putain si tu as été mis à l'écart, tu devrais savoir renoncer.
Ou rester tranquille et faire profil bas merde!
Au lieu de ça tu n'arrêtes pas d'appeler et tu te pointes ici comme ça?
Et si c'était nous que l'Inspection visait à travers toi?
Merde!
Fais-toi discret.
Silence de mort.
Tu as compris, bâtard?
Du-il a été libéré plus tôt comme prisonnier exemplaire.
Je voulais le voir, mais je n'ai pas pu.
Il n'y avait rien que je puisse faire.
Président Roh dans une session de canard boiteux.
Merde.
Les Wild Dogs règnent maintenant...
et Tae-su a pris tout votre argent.
Vous vous êtes fait avoir, boss.
Allons nous venger, boss!
Rassemblez tout le monde.
Procureur Park, on arrête pour ce soir.
Encore un verre!
On a qu'à le descendre monsieur. Personne le saura.
- Hello? - Tae-su.
Qui est là?
C'est Du-il.
Du-il! Choi Du-il!
Ça faisait un bail!
Tu savais pas que j'étais sorti?
J'ai oublié. Désolé, je pouvais pas y aller.
Mon coffre est vide.
J'ai tout utilisé.
2 ans c'est long.
C'est tout ce que j'avais.
Oui je sais.
Tae-su... C'est toi qui m'a fait ça?
Quelle importance maintenant, Du-il?
Ça intéresse qui?
- Sale bâtard! - Quoi, connard!
Passe à autre chose, poto!
C'est fini entre nous!
On s'en fout de savoir qui t'as fait ça!
Quoi? Tu veux te venger?
Bien! C'est moi!
C'est moi qui l'ai fait, bâtard!
Fils de pute.
C'est foutu pour nous!
Tout est fini, idiot!
C'est fini, bâtard!
Regarde-toi. Tu as eu la vie dure?
Mais comment...
On est venus te voir.
On était en train de boire un coup, et il a voulu te voir.
On est venus prendre un verre avec toi.
Chef...
Je t'avais dit d'attendre un peu.
Monte, Tae-su.
Allons boire un verre.
Allons faire la fête.
Oui.
Boss! Non!
Poussez-vous!
Boss! Non!
Visitez Andong
Vous connaissez les masques souriants Hahoe de Andong?
Vous savez pourquoi ils sourient?
Sourions? Soyons heureux?
Qu'est-ce qui fait la célébrité d'Andong?
La toile de chanvre?
Vous savez que le chanvre est un dérivé de la marijuana?
Pensez-y.
Il y a des champs de marijuana à travers toute la ville.
Les fermiers se rassemblent pour fumer.
C'est pour ça que les masques Hahoe sourient.
Ils sont défoncés?
Et si on y allait?
Allons-y nous défoncer.
Pourquoi pas?
- Soyons comme les masques? -Les masques Hahoe!
Allons-y!
Je vais faire demi-tour!
Je me suis réveillé à l'hôpital.
Si ça avait été une collision frontale nous serions morts.
Comme on avait été touché sur le côté et que la voiture s'était mise à tourner...
nous allions tous survivre.
Ils semblaient heureux de me voir.
Mais quand ils sont partis sans un mot vers un autre hôpital...
J'ai trouvé ça étrange, mais je ne savais pas.
6 mois après la disparition de Du-il...
J'ai rencontré un de ses hommes lors d'une arrestation
et j'ai appris la vérité.
Bâtards!
Si c'était pas pour mon boss, vous seriez mort depuis longtemps!
Quoi?
L'accident de voiture!
Han était sur le point de vous tuer!
Il vous emmenait chez Eung-su pour vous tuer!
La boss le savait et il vous a sauvé.
Il vous a foncé dessus pour empêcher que vous soyez tué!
Boss!
Il nous a tout volé!
Il s'est fait avoir lui aussi.
Je dois le protéger!
J'ai promis!
Du-il était devenu une cible pour m'avoir sauvé.
Après plusieurs mois de cavale...
Il en avait eu assez de courir.
Ils disent qu'il s'est acheté un beau costume
et il est allé voir Eung-su.
Idiot...
Bouffez-le jusqu'aux os.
C'est comme ça que j'ai perdu mon meilleur ami.
Président élu Lee Myung-bak
Tae-su! Ouvre la porte!
C'est ouvert.
Tae-su!
Réveille-toi!
Papa a été arrêté!
Les flics sont arrivés et ils l'ont emmené!
Ils ont fait irruption et ils l'ont emmené!
Comment c'est possible?
Salut, Tae-su.
Tu as fait arrêter mon père?
Cette salope est tenace.
Elle arrête pas de nous tomber dessus.
Les grands pontes au-dessus sont gênés par les liens que nous avons avec toi.
Et alors?
Qu'est-ce que tu en penses? C'est simple.
Démissionne, et on arrête tout.
On le relâchera.
Comment tu peux faire ça?
Allons. On le faisait tout le temps.
Tu te rappelles pas? C'est ce qu'on faisait.
Non?
Tae-su!
Non! Tae-su!
Une pensée venait de me traverser l'esprit.
Et si...
- Je vais le jeter en prison. - Quoi?
Bouclez-le!
Si j'avais arrêté ce prof de gym?
Et si j'avais aidé cette pauvre fille?
Si je ne m'étais pas laissé tenter et si j'avais vécu comme 99% des procureurs?
Allons faire la fête.
Je l'ai fait, bâtard!
Et si c'était nous que l'Inspection visait à travers toi?
Merde!
Dresse-le comme un chien.
Oublie la fierté. Reste proche du pouvoir.
Laisse-toi porter par le courant de l'histoire.
Rien de bon n'est arrivé à ceux qui n'avaient pas le pouvoir.
Tout à coup, tout m'a semblé vide de sens.
Tae-su! Réveille-toi!
Tu m'entends?
Dis quelque chose!
L'ancien président Roh Moo-hyun est décédé.
Il s'est suicidé en se jetant d'une falaise ce matin à 6:40.
Réveille-toi!
Les politiciens...
doivent se venger.
C'est une philosophie très complexe du génie politique.
Testament 'Trop douloureux'
Pour protéger ce qui est à toi, tu dois te venger.
Le Président Roh a laissé un testament sur son ordinateur.
Il parle de ses blessures et demande pardon à ses proches.
C'était Douloureux Ne M'en Voulez Pas
Que Dieu nous pardonne.
Directeur Han! Félicitations!
Han a été promu directeur et Yang est devenu le chef.
Dès que j'ai démissionné...
Ils ont abandonné les charges contre mon père et l'ont libéré.
Mais ce n'était pas fini.
Tout ce que je possédais fut saisi.
Que je démissionne ne leur suffisait pas.
Han était sans pitié.
J'avais tout perdu.
Ma jeunesse.
Ma famille.
Et...
Mon ami.
Je devais réagir.
J'ai pris tout ce que j'avais
et me suis fait faire le même costume que Du-il.
J'ai acheté une voiture.
Et me suis installé dans un bureau luxueux de Seoul.
J'avais tout mis en jeu.
Tenez.
Vous êtes venu pour vous moquer de moi? J'ai été rétrogradée
Non.
Je suis venu pour attraper Han Kang-sik.
Etes-vous vraiment si naïf?
Vous auriez dû venir quand vous étiez procureur...
Quand j'étais à Seoul...
Avant que Han devienne le directeur.
Maintenant on ne peut plus rien.
Il n'est plus quelqu'un que vous et moi pourrions faire tomber
Exact.
Alors nous devrions faire monter les enchères.
Mon beau-père à accepter de m'aider et a suggéré quelques bonnes personnes.
Il me restait une étape importante.
Sang-hee.
C'est l'heure du dîner?
Je t'invite. Allons manger.
Qu'est-ce que tu prends?
Ça doit être dur pour toi.
Je repars à zéro.
Avec quoi?
Tu as renoncé à être procureur.
Et comme avocat tu vas pas gagner grand-chose.
Je vise plus haut.
J'ai signé...
les papiers du divorce.
Garde-les.
Tu décideras de ce que tu en fais une fois que le travail sera terminé.
Quel travail?
Je suis sûr que ça te plaira.
Tu l'as toujours.
Ce regard espiègle.
Si je lui avais dit que je l'aimais et l'avais supplié de me reprendre...
Elle serait parti.
L' investissement émotionnel échoue à chaque fois.
Voici mon beau-fils et ma fille.
Enchantée.
J'ai rencontré un personnage clé du parti de l'opposition.
C'est notre spécialiste, Chef Kim Min-jae.
Il est responsable des meilleurs spots publicitaires des 20 dernières années.
C'est un génie de l'image.
Pourquoi êtes-vous en politique?
Pardon?
Vous voulez exposer la corruption et changer le monde?
Mais la politique ne peut pas le changer.
Je ne compte pas changer le monde avec la politique.
Alors?
Je veux m'en servir pour attraper quelqu'un.
Racontez-moi votre histoire.
Afin que je puisse dessiner votre image.
Je déciderai ce qu'il faut mettre et ce qu'il faut enlever.
C'était gênent.
Comme se confesser à un prêtre, alors j'ai commencé à raconter mon histoire.
Mon père était un escroc.
Quand les télévisions couleur étaient encore rares...
C'est drôle.
Mais j'avais de bonnes qualifications pour présenter ma candidature.
Un procureur du département des stratégies né à Mokpo...
qui a manifesté pour la démocratie.
Conférence de Presse de l'ancien Procureur Park
J'avais été impliqué dans quelques affaires de corruption.
Mais c'étaient des cartes pour se débarrasser de Han et Yang.
C'est ça.
J'ai choisi la politique.
Mes respects, Juge Kim.
Directeur?
La télévision...
Pourquoi avez-vous démissionné du Ministère Public?
Pourquoi faites-vous un acte de conscience?
C'est une idée du parti de l'opposition?
Etes-vous candidat pour leur parti?
Vous vous présentez au Parlement?
L'ancien procureur Park Tae-su tient une conférence de presse.
Il affirme exposer la corruption du Directeur Han Kang-sik.
Nous allons nous connecter à la conférence.
Je sacrifierai ce qui doit l'être pour la justice.
J'ai divulgué les liens qui existaient entre Han et les Wild Dogs.
Mon parti a attaqué à fond.
C'était partout dans la presse.
J'avais oublié, j'ai un déjeuner.
Désolé.
Après la conférence de presse, j'ai reçu un appel d'un numéro familier.
C'est la première fois que nous mangeons comme ça, non ?
Sans doute.
On aurait dû le faire plus souvent.
C'est la vie.
Comment va ta femme?
Bien.
Ton beau-père traîne pas mal de casseroles.
Il a fait des mauvaises choses pour diriger son business.
Il prendra 5 ans.
C'est pas bien pour tes enfants.
Les enfants qui ont un grand-père sont mieux éduqués.
Votre femme est au Canada avec vos enfants.
Vous avez fait sortir clandestinement beaucoup d'argent.
L'argent des Wild Dogs est bien au nom de votre femme?
Les enfants qui grandissent sans leur mère sont plus mal-élevés.
Tae-su.
Ce monde...
ne fonctionne pas de manière logique.
Des tas de choses complètement folles arrivent dans ce monde.
Alors il vaudrait mieux que tu sois plus prudent.
Comme la façon dont Du-il a disparu?
Tae-su...
Tu ne vois donc pas?
Je suis l'histoire vivante. Je suis ce pays.
Tu penses que tu peux gagner?
Non.
Mais je dois essayer.
Vous m'avez enseigné que la vengeance est indispensable.
C'est la philosophie du génie de la politique.
Chef...
Non, directeur...
Vous l'avez dit.
Prêt.
Les journalistes arrivent.
Commençons 5 minutes avant eux.
Nous sommes plus nombreux.
Tout est prêt, monsieur. Ne vous en faites pas.
Souviens-toi de quelques mots clé.
Natif de Mokpo qui a participé en faveur de la démocratie.
Vous avez été mêlé à quelques histoires de corruptions en tant que procureur...
Mais les ordres venaient de Han et Yang.
Et pour conclure...
Luttant avec un père ancien escroc...
Vous êtes devenu procureur pour rendre le monde meilleur.
Je leur ai tiré dessus.
Han s'est défendu dans une conférence de presse.
Il a dit que je mentais pour attirer l'attention avant les élections.
L'abattoir est une couverture!
Il jetait les gens aux chiens pour être dévorés et tués.
En sachant qu'ils seraient emprisonnés, les hommes de Du-il ont témoigné contre eux.
L'intérêt pour les liens que Han entretenait avec les Wild Dogs s'est intensifié.
Ça empeste ici.
Vous ne pouvez pas nous boucler! Nous sommes les preuves!
Fils de pute!
Ce sont bien vos dépositions?
Oui.
Et j'ai balancé le coup fatal.
C'était strictement mon idée.
Ma conférence de presse était évidente.
C'était un drame trop prévisible.
Il fallait un rebondissement.
Je me tiens devant vous comme un homme de conscience et un enfant de Mokpo.
Quelque chose d'héroïque...
Je ne connais peut-être pas la politique, mais je savais ça.
Comme beaucoup doutent de ma sincérité...
Le parti s'y est opposé, mais de mon libre arbitre...
Je refuse ma nomination pour représenter Mokpo.
Je demande au parti de me nominer pour représenter Jongro, Seoul.
Les journalistes se sont exclamés.
Mais c'est Kim Woo-hyun qui se présente aux élections là-bas pour la 5ème fois.
C'était impossible.
Les accusations de Park sont fausses.
Park Tae-su défie Kim Woo-hyun!
Il a lâché Mokpo!
Park a tenu une conférence pour dire qu'il se présentait à Jongro.
Le prochain candidat à la présidence était à Jongro.
Me présenter contre lui...
Signifiait que mes motifs n'étaient pas juste de me faire élire.
J'avais convaincu ceux qui doutaient.
Enterre une affaire avec une affaire.
Je les avais battu avec leur propre tactique.
Qu'est-ce que vous faites?
Est-ce que ça va ?
C'est bien ici.
Votre banquet est terminé.
J'ai fait le choix pour une réforme au ministère public!
Malgré les charges d'avoir été impliqué avec la corruption...
Il y a un soutien croissant pour Park Tae-su.
A 10 jours des élections, il est dans une course serrée...
avec Kim Woo-hyun qui était donné gagnant.
Votez Park Tae-su pour un Jongro plus fort!
J'étais un arnaqueur, un escroc, et un chien obéissant pour le pouvoir.
J'ai trompé les gens comme ça et ça ne m'a pas empêché de bien vivre.
La plupart des gens font ce qu'ils font sincèrement et en toute bonne foi.
C'est comme ça que le monde marche.
Le procureur ordinaire a travaillé dur et est devenu le chef.
C'est un excellent candidat pour devenir directeur.
Ahn est devenu la première femme directrice de la division des poursuites.
Tu as faim?
Ne pas quitter la balle des yeux.
Rester vigilant et observer quand ils essaient de te tromper.
Sinon, tu seras perdant à 100%.
Qu'est-ce qui m'est arrivé?
Est-ce que j'ai été élu?
Est-ce que j'ai perdu?
Ça m'intrigue aussi.
Parce que c'est toi qui décides.
Tu es le roi du monde.
Je sais ce à quoi vous pensez.
Vous pensez avoir gagné?
Dans 1 an...
Non, 6 mois!
Quand les choses se seront calmées...
Vous savez ce qui va se passer?
Je vais faire un enfer de votre vie.
Je vais vous montrer comme le monde est effrayant.
Ce pays est effrayant!
Je vous montrerai!
Allons-y.
Han souffre de dépression et de trouble panique en prison.
Yang a été relégué en province.
Il a été surpris à regarder secrètement sous les jupes des filles.
Des commentaires?
En tant que procureur,
je présente mes excuses pour avoir causé des remous.
Et à ma fille qui étudie à l'étranger.
Papa est désolé!